jueves, 3 de septiembre de 2009

COMO ARENA LIBIA...


Recibo varios correos en los que se me pide la traducción del poema de Catulo. Pongo una versión que me gusta especialmente.

" Me preguntas cuántos besos tuyos,
Lesbia, me bastarían para estar satisfecho.
Un número tal como arena libia
se extiende en Cirene, fértil en laserpicio,
entre el oráculo abrasador de Júpiter
y el sagrado sepulcro del viejo Bato.
O como cuantas estrellas, cuando calla la noche,
ven los amores furtivos de los hombres.
Tanto son los besos que tendrías que besar
a tu loco Catulo para que sean suficientes,
que no pudiesen llevar la cuenta
los curiosos ni hechizarlos con mala lengua "

Cayo Valerio Catulo ( Versión de Barlomé Segura)

No hay comentarios: