sábado, 8 de octubre de 2011

" LA ESTACIÓN "


El nuevo Nobel de Literatura es un poeta sueco. Un poeta con 8o años y enfermo de afasia, al que el premio reconoce toda una vida dedicada a la belleza y a los recovecos del amor. Es ilustrativo lo que dice Jaime Siles sobre el galardonado.

" La concesión del Nobel de Literatura 2011 al sueco Tomas Tranströmer es un hecho de absoluta justicia, un reconocimiento que sus lectores esperábamos y que ahora celebramos que haya podido llegar. Tranströmer es un poeta al que su nacionalidad, su lengua y su condición le había impedido hasta este momento recibir lo que hace muchos años que por su propia obra merecía. Es un poeta en la mejor línea de la tradición occidental (... ) Quien lo lea, encontrará en él a un poeta del amor de la misma intensidad que lo fueron Catulo, Propercio, Aleixandre y Neruda, pero también un poeta de profundo calado intelectual al que el peso de su formación y de su inteligencia no le ha reducico su capacidad de emocionar... "

Leo uno de sus poemas.

" Ha llegado un tren. Allí está, un vagón tras el otro,
pero no se abren puertas, nadie baja ni sube.
¿ Acaso tiene puertas ? Allí dentro hormiguean,
de aquí para allá, seres cautivos.
Por las inconmovibles ventanas observan.
Y afuera anda un hombre, a los largo del tren, con una maza.
Golpea las ruedas, resuena débilmente. Salvo aquí :
aquí crece el tono incomprensiblemente : un golpe de trueno,
tañido de campanas y de iglesia, tono de la vuelta al mundo
que eleva todo el tren y las mojadas piedras del paraje.
Todo canta. Esto lo recordaréis. ¡ Continuad el viaje !

Tomas Tranströmer.( Traducción de Roberto Mascaró )

( Foto de Willy Ronis )

No hay comentarios: