Conocimos a Shakespeare en castellano gracias a él. Le gustaban los tercetos y se llamaba Leandro Fernández de Moratín. Sospecho que los estudiantes actuales no saben nada de su obra, una obra de tema moralizante e ilustrativa de su tiempo.
Leo apuntes de sus viajes...
" El príncipe de Gales se emborracha todas las noches : la borrachera no es en Inglaterra un gran defecto, no hay cosa más común que hallar sujetos de distinción perdidos de vino en las casas particulares , en los cafés y en los espectáculos. Cuando un extranjero asiste a una mesa de ingleses , pocas veces puede escapar de la alternativa de embriagarse como los otros o de perder la amistad con el dueño de la casa y cuantos asisten al festín : ni ha de dejar de beber cuando beben los otros, ni ha de beber menos de lo que beben los demás. No hay para con ellos consideración que baste; toda repulsa en esta materia es una ofensa formal, que no se perdona. Levantados los manteles, vienen las botellas y empiezan los brindis; a cada brindis ha de beber cada asistente una copa de vino. Regularmente se brinda en primer lugar " por el rey y nuestra gloriosa constitución"; después cada cual de los concurrentes brinda por algún sujeto de estimación , amigo u amiga ausente, y todos beben, repitiendo el brindis que dictó, y esto se hace con un gravedad ceremoniosa y ridícula , que es cuanto hay que ver; y así van brindando uno después de otro, de manera que cada convidado se ve en la precisión de beber, lo menos tantas copas cuantos sean los concurrentes a la comida (...) Debe advertirse que apenas se empieza a beber, las señoras que han asistido a la comida se retiran; ni ¡ cómo era posible que la modestia y delicadeza de su sexo pudiera sufrir la descompostura, la petulancia, la torpeza que son efectos inseparables de la embriaguez ! Esta costumbre, que verdaderamente hace honor a las mujeres de este país, caracteriza demasiado la intemperancia inglesa..."
Leandro Fernández de Moratín (1760-1828)
No hay comentarios:
Publicar un comentario