Aunque Paul Celan nació en la Bucovina cuando esta región era ya rumana, su lengua materna fue siempre la alemana. Celan escribió muy poco en rumano. Esta noche leo un poema que quedó inacabado, escrito en lengua rumana.
" Yerba de tu mirada, amarga yerba,
y sobre ella el viento, un párpado de cera.
Agua de tu mirada, agua perdonada"
Paul Celan (1920-1970) (Versión de Víctor Ivanovici)
2 comentarios:
impresionante pieza...
¡Bravo!Puedo comentar.
Martin Heidegger, fue duro con él, aunque no me posiciono politicamente.
Tengo dos amigas rumanas que saben de esto y de Eminescu ( que me encanta). Pronto viajaré con una amiga a Polonia.
Ya contaré, será en verano.
Celan, amigo, mi mundo es la literatura, como tú.
Publicar un comentario