" EPITAFIOS "

En el año 1544, el gran Miguel Ángel Buonarroti, escribió unos epitafios en honor de un amigo muerto. Francesco Bracci, de apodo Cecchino, tenía quince años al morir y parece que era admirado y querido. Los epitafios están formados por 48 cuartetos, un madrigal y un soneto.

Esta tarde los leo y son extraordinarios, a ello ayuda el traductor que logra mantener el ritmo del endecasílabo original.

XI

" Cerrados, aquí están los bellos ojos
cuya lumbre hizo sombra a los más castos;
mas porque muertos dan su luz a tantos,
dudamos si es mayor daño o ganancia "

XLVIII

" Que el alma sobrevive, muerto ahora
lo afirmo, y que viviendo estaba muerto.
Un Bracci fui, y si corto tuve el tiempo,
quien menos vive más perdón espera "

Miguel Ángel Buonarroti (1475-1564) ( Versión de Claudio del Moral)