John Ashbery es un estupendo poeta norteamericano con numerosos premios. Traducir su poesía es todo un reto y Julián Jiménez Heffernan lo hace admirablemente.
" Aliviarlo provocando
estímulos de actividad
justo antes del vacío del final de la tarde
es una especie de fuerza de voluntad
ensordeciendo de vuelta la visión recibida
desde un millar de ventanas iguales
justo antes de la noche
su insigne desvanecimiento "
John Ashbery. ( Traducción de Julián Jiménez Heffernan )
( Foto de Vivian Maier )
No hay comentarios:
Publicar un comentario