Poca justicia se le ha hecho a Ángel Crespo, uno de las personas que más hizo para que Fernando Pessoa fuera leído en España. Sus traducciones modélicas; su vida, pura entrega a esa Musa que se escapa y es difícil cazar.
" El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
que hasta fnge que es dolor
el dolor que en verdad siente.
Y, en el dolor que han leído,
a leer sus lectores vienen,
no los dos que él ha tenido,
sino sólo el que no tienen.
Y así en la vida se mete,
distrayendo a la razón,
y gira, el tren de juguete
que se llama el corazón "
Fernando Pessoa ( 1888-1935 ) ( Traducción de Ángel Crespo )
( Foto de Francesc Català-Roca )
No hay comentarios:
Publicar un comentario