Hace algunos años, el poeta y traductor Ángel Crespo hablaba de la escritora inglesa Kathleen Raine, es una poeta a descubrir en este 2009; aprovecho la tarde y sus secuelas de recuerdos para mirarme en su espejo.
" El lenguaje, que es nuestro por herencia, no podemos malgastarlo, usarlo de manera desordenada, empobrecerlo, sino conservarlo en su dignidad y enriquecerlo si podemos. Yo heredé de mis padres un inglés precioso, el que hablaban las clases cultas en Inglaterra antes de la segunda guerra mundial. Es un inglés que casi no existe en la actualidad, cuando nuestra lengua ha sido invadida por los americanismos y se ha deteriorado tanto. Los jóvenes ingleses hablan y escriben una lengua imposible, han empobrecido enormemente su herencia. No quiero decir que el lenguaje de la poesía deba ser rebuscado, sino todo lo contrario : sencillo y cargado de significado. Un ejemplo magnífico del inglés bien usado es el de Beckett, sus palabras son redondas, perfectas. Empobrecer el lenguaje tiene consecuencias desastrosas, no se puede alcanzar lo universal con un lenguaje deteriorado "
Kathleen Raine ( 1908-2003)
1 comentario:
Impresionante lo que puede hacer un rondeño en el exilio. Magnífica bitácora.
Un saludo, compadre.
Publicar un comentario