lunes, 3 de septiembre de 2012

JACTANCIAS.


   Es uno de los sonetos franceses que más me gusta; la versión de Octavio Paz, soberbia.

    " Soñé anoche que Filis de regreso,
       bella como lo fue en la luz del día,
       quiso que yo gozase su fantasma,
       nuevo Ixión abrazado a una nube.

        Se deslizó en mi lecho murmurando,
        ya desnuda su sombra : " Al fin he vuelto,
        Damón, y más hermosa : el reino triste
        Donde me guarda el hado, me embellece.

        Vengo para gozarte, bello amante,
        Vengo por remorir entre tus brazos ".
        Después, cuando mi llama se extinguía :

         " Adiós- dijo-, regreso entre los muertos.
         De joder con mi cuerpo te jactabas,
         Jáctate hoy de haber jodido mi alma "

          Théophile de Viau ( 1590-1626 ) ( Versión de Octavio Paz )

          ( Foto de Slim Aarons )

Stand By Me by Ben E. King on Grooveshark

No hay comentarios: