Último viernes de otro mayo cordobés. En el baúl de las sorpresas, viejos libros de viajes y carpetas. Ordenar todo lo olvidado es un placer.
Al azar, un poema de Eduardo García.
" Yo deseaba ser que que soy.
Ahora quisiera ser quien me soñaba.
Daría estos renglones sin dudarlo
por recobrar las vidas que perdí "
Eduardo García ( 1965-2016 )
( Foto de autor desconocido )
Una errata: "Yo deseaba ser que que soy" ¿Lo que soy?
ResponderEliminarY una pregunta: ¿de quién es la traducción (mediocre) de los textos de Romain Gary que has copiado últimamente?
Un solo ejemplo. En lugar de: "El local de la rue de Furcy era casa de baja estofa donde la entrada costaba un franco...", yo hubiera traducido: "El establecimiento de la calle de Furcy era un burdel de bajo nivel en el que el polvo costaba..." ( "L'établissement de la rue de Furcy était une maison de bas étage où la passe coûtait un franc"). El traductor ignora que la entrada a los burdeles era gratuita. Lo que costaba dinero era utilizar los servicios de una de sus empleadas.
Pollini es, como Brendel, un pianista frío, distante, analítico, que a mí no me gusta nada, sobre todo en Chopin. Basta escuchar el mismo preludio por Richter, Argerich o Sokolov, para darse cuenta de que lo que a Pollini le interesa en Chopin no es la belleza:
ResponderEliminarRichter - Chopin Prelude, No. 4, Op. 28 in E minor
https://www.youtube.com/watch?v=tdhwqjhx-Xc
Chopin Prelude Op.28 No.4 in E minor Vivace Martha Argerich
https://www.youtube.com/watch?v=zQB2VDtaBXI
Grigory Sokolov plays Chopin Prelude No. 4 in E minor op 28
https://www.youtube.com/watch?v=KHGHhYZCIQI
Lejano, agradezco tus comentarios y descubro tu nivel, que es muy alto en conocimientos y en el idioma francés.
ResponderEliminarLos libros me quitan los fríos de la vida y es evidente que la traducción de Gary es pésima, pero es la que tengo.
Respecto a la música, el portal del que la saco no tiene lo que yo querría, es lo que hay. Coincido contigo respecto a Pollini, pero a su frialdad, yo le pongo un oloroso seco y unos chicharrones de Caí que que lo que me he tomado mientras escuchaba a Chopin, y algo cambia.
Gracias de corazón.